Jellem I. (töredék) [antikvár]

Mióta Smiles "Őnsegély"e magyar nyelven megjelent, az olasz kormány jelentékeny pályadijjat tűzött ki olasz példákkal szerkesztendő "Őnsegély" megirására. Már ez maga eléggé igazolja, hogy nem volt czélttévesztett lépés tőlem e remek angol szellemi terméket némileg hazai viszonyainkhoz idomítva átültetni. De bátran hivatkozhatom a lapok legnagyobb részének e tárgyban hozott nyilatkozataira; a mennyiben egyetlenegy nagyobb politikai napilap kivételével mindegyik helyeselte, hogy az "Önsegély"-be magyar jellemeket is vettem föl. De nem is lehet ez másképpen; szándékom nem műfordítás, - hanem kizárólag az volt, hogy ifjaink kezébe tankönyvet adjak egy olyan fontos tantárgyról, mit a tanodák szűk falai közt nem tanítanak, s ha folyvást csak idegen példákra hivatkozunk, ha közelünkből nem mutathatunk kimagasló jellem-alakokra: félő, hogy a szándéklott erkölcsi hatás sokat veszit erejéből. Egy hozzánktartozó egyén életkörülményei, munkássága s e folytán kivivott sikerei természetszerűleg élénkebben érdekelnek bennünket, - még ha nem lettek volna is oly széleskörűek, mint az olyan idegeneké, kiknek nevét is alig hallhatta említtetni a mi nagy többségünk.