Takarékosság [antikvár]

Smiles egy hozzám sajátkezüleg irt levelében azon nézetét nyilvánitá, hogy jelen mű kizárólag angol viszonyokkal foglalkozik s más nemzet fiait nem érdekelheti. S valóban, a mint művét átolvastam, sokáig haboztam, ha vájjon az Önsegély" és Jellem" után közrebocsássam-e a Takarékosság"-ot. Ugy, a mint eredetiben van, a magyar közönségre nézve nem lehetett volna közvetlen hatású. Megkisérlettem tehát azon a nyomon haladni, mint azt az Önsegély" s Jellem" átültetésénél tettem. Lehetnek s vannak, kik ez eljárást nem helyeslik, mert a felhozott magyar példákat - mint ama másik két műnél is - kicsinylik; de kérem, ne feledjék el, hogy kicsiny teremben kisebb világosság is kellő fényt áraszthat; ne feledjék el, hogy e mű nem politikai ügyekkel foglalkozik , azért ennek lapjain minden pártárnyalat férfiai békejobbot nyújtanak egymásnak , mihelyt nemes példájok által az emberi s nemzeti előhaladás jótékony előharczosai.