Uj Idők 1943. szeptember 25. [antikvár]

Részlet: Herczeg Ferenc külföldön Egy nemzet életnyilvánulásai nagyon alkalmasak arra, hogy félreértsék őket. Hiszen ő maga is alig ismerheti meg magát - még akkor is, ha nagyon akarja s ha belenyugszik, hogy nem annyira ösztönös, mint inkább szándékosan kialakított képe tekint majd rá a maga foncsorozta tükörből. Íróinkat is - úgy érezzük - egyre-másra félreérti a külföld, ha ugyan ismeri őket. Nem azt látja meg bennük, amit mi szeretünk vagy becsülünk írásaikban. De éppen ezért különösen tanulságos a magyarból idegen nyelvekre készült fordítások minden statisztikája. Mert jó tudnunk, mi vezetheti félre idegen olvasóikat s miben hibáztunk mi, amikor hidat próbáltunk verni a mi szigetünkről idegen partokra.