Das deutsche Alpenland/The German Alps/Les Alpes allemandes [antikvár]

Ai s ich vor über dreiBig Jahren in dies Land kam, wáre für mich kurz danach - so etwa nach zehn Jahren - der Auftrag: Könnten Sie bis zum Soundsovielten, soundsoviel Seiten zum Thema ,das deutsche Alpenland' schreiben", ziemlich unschwierig gewesen. Aber heute? Nachdem ich auf so sehr vielen Berggipfeln des (nicht nur deutschen) Alpenlandes gestanden bin? Nachdem ich per GummifloB und Paddelboot (und zusammen mit Freunden aus einem fröhlichen Münchener Taucherclub im Tauchanzug) so viele bayerische Flüsse, Báche, Seen (auch Teiche und Tümpel) durchpaddelt, durchflöBt und durchschwommen habe? Nachdem ich so viele Stádte, Kleinstádte, Dörfer, Weiler, Einödhöfe, Almhütten, Holzfáller- und Jagdhütten des Alpenlandes kenne? Nachdem ich seit dreiBig Jahren fastjedes Wochenende in den Bergen bin und mich da so zu Hause fühle wie dórt, wo ich geboren bin, nicht mehr. Wie soil ich das Thema, das ja dann wohl heiBt: 35 Jahre Leben eines ,eingebayerten Zugereisten' im Alpenland" - wie soil ich das auf soundsoviel Seiten hinschreiben? Einen Moment: Da geht mir gerade ein möglicher Beginn lf someone had commissionéd me twenty years ago to write about the Germán Alps, it would have been no great problem. But today, after having paddled, swum or sailed across so many Bavarian lakes, rivers, streams and ponds, after having visited so many cities, villages, hamlets and mountain huts, farmsteads and hunting lodges that 1 feel more at home here than where I was born? How should I begin what should be called "35 years of living like a Bavarian"? How can I distill this into a limited number of pages? But just a minute, maybe I have found a lead. Yes, FII start with a normál Saturday's hike in the mountains near Munich. On a Friday evening I call my friends: "Really with this lousy weather", they say, "it would be a much better idea to stay at home and ..." There are a lot of things I Dix années auparavant, lorsque j'étais arrivé récemment dans ce pays, j'aurais pu facilement écrire un article concernant les Alpes allemandes. Mais aujourd'hui, ayant fait l'ascension de maintes sommets, ayant navigué sur maintes ruisseaux, riviéres, étangs et lacs, c'est d'autre chose. (Je suis membre du club des plongeurs de Munich.) J'ai visité tant de villes et de villages, de petits hameaux et de fermes solitaires. Chaque fin de semaine je séjourne dans les montagnes, oú je suis bien aise. Alors comment est-il possible de résumer mes expériences dans un traité de quelques pages ? De quelle maniére commencer ? Peut-étre je pourrais décrire un voyage de samedi tel qu'il est d'usage. Le jeudi et le vendredi j'appelle au téléphone mes amis, qui en effet n'ont pas beaucoup d'envie. Ils s'attendent au mauvais temps. On pourrait mieux rester á la maison et arranger des photos ... ou mettre en ordre le magasin ou la cave. II y a beaucoup d'occupa-