St. Paul's Cathedral [antikvár]

For over thirteen centuries a cathedral has stood on the summit of Ludgate Hill. Of the earlier churches of St. Paul we have iilustrations only of the great Gothic Cathedral, now known as Old St. Paul's, which grew from the Norman church begun about 1090. Old St. Paul's was reduced to a ruin during the Great Fire of London in 1666. When repairs proved impossible Sir Christopher Wren was commissioned to design an entirely new cathedral. Work on the new St. Paul's began in 1675 and was completed in 1708. The building is Renaissance in external appearance but medieval in plan, which is that of a Latin cross with side chapels.On the terrifying night of 29th December 1940 a large part of the City of London perished in a fire-bomb raid. St. Paul's, as though by a miracle, escaped severe damage. (Left)Depuis plus de treize siécles, une cathédrale se dresse au sommet de Ludgate Hill. Parmi les anciennes églises de St. Paul, la seule dont nous possédons des gravures est la grandé cathédrale gothique, aujourd'hui dénommée "Le VieuxSt. Paul", qui évoluade l'église romane commencée vers 1090. "Le Vieux St. Paul" futdétruitpar le "Grand Incendie" de Londres en 1666. Les réparations s'avérant impossibles, Sir Christopher Wren fut chargé de la conception d'une cathédrale complétement nouvelle. Les travaux de la nouvelle Cathédrale St. Paul furent commencés en 1675 et terminés en 1708. L'édifice est de style Renaissance dans son aspect extérieur mais médiéval par son plan en forme de croix latiné avec des chapelles latérales.Pendant la nuit épouvantable du 29 décembre 1940, une grandé partié de la Cité de Londres périt sous la gréle de bombes incendiaires. La Cathédrale de St. Paul, comme par miracle, échappa aux dégats graves. (A gauche)Schon seit mehr als dreizehn Jahrhunderten steht auf dem Gipfel des Ludgate Hügels eine Kathedrale. Abbil-dungen früherer Kirchen gibt es aber nur von der grófién gotischen Kathedrale, heute "Old St. Paul's" gennant, deren Kern die etwa 1090 begonnene normannische Kirche war. Old St. Paul's wurde in der grófién Londoner Feuersbrunst des Jahres 1666 zerstört. Als es sich herausstellte dafi eine Wiederherstellung unmöglich war, wurde Sir Christopher Wren mit dem Entwurf einer völlig neuen Kathedrale beauftragt. Die Arbeiten zum Bau der neuen St. Pauls Kathedrale wurden 1675 begonnen und 1708 vollendet. Dem Áufieren nach ein Renaissancebau ist der Grundrifi noch mittelalterlich und besteht aus einem lateinischen Kreuz mit Seitenkapellen. In der Schreckensnacht des 29. Dezember 1940 wurde ein grofier Teil der Londoner City in einem Brandbom-benangriff zerstört. St. Pauls blieb wie durch ein Wunder von schwerem Schaden verschont. (Links)Desde hace mas de trece siglos una catedral ha dominado la Cuesta de Ludgate (Ludgate Hill). De las iglesias anteriores dedicadas a San Pablo sólo tenemos grabados de la gran catedral gótica, la ahora llamada "Old St. Paul's" (San Pablo La Vieja), que se desarrolló desde la iglesia románica comenzada hacia 1090. En la Conflagracion de Londres de 1666 sufrió dános irreparables, siendo reducida a ruinas. Resultando impracticables las reparaciones, fué nombrado el caballero Christopher Wren para idear un catedral completamente nueva. Las obras de la nueva San Pablo se iniciaron en 1675 y se finalizaron en 1708. El edificio es de apariencia renacentista pero es su plan medievalla cruz latina con capillas laterales.Durante la noche espantosa del 29 de diciembre de 1940, gran parte de la Ciudad de Londres pereció bajo una lluvia de bombas incendiarias. La Catedral de San Pablo, como por milagro, quedó sin dano severo. (Izquierda)Per öltre tredici secoli vi é sempre stata una cattedrale sulla cima di Ludgate Hill. Delle chiese precedenti abbiamo soltanto stampe illustranti la grandé cattedrale gotica, ora nota come la Vecchia Cattedrale de San Paolo, il cui nucleo fu la chiese normanna cominciata nel 1090 circa. La Vecchia Cattedrale fu distrutta nel grandé incendio di Londra nel 1666. Quando si constatö che ogni restauro era impossibile, Sir Christopher Wren fu incaricato di fare il progetto per una Cattedrale nuova. II lavoro fu iniziato nel 1675 ecompletato nel 1708. Nella sua forma esterna S. Paolo é un edificio del Rinascimento ma la sua pianta, a croce latina con cappelle laterali, é medioevale. Durante la nőtte spaventosa del 29 dicembre 1940, una grandé parte della Cittá di Londra fu distrutta da bőmbe incendarie. S. Paolo, come per miracolo, scampö a gravi danni. (A sinistra)