Az orosz műszaki nyelv [antikvár]

Ez a könyv kísérlet a hazai szakfordító- és tolmácsképzés megkönnyítésére és megjavítására. Megírása azért vált szükségessé, mert a szovjet műszaki és tudományos szakirodalom gazdag tapasztalatait egyre nagyobb mértékben vesszük át. Foglalkozik mind műszaki, mind nyelvi problémákkal. A szakmai műszaki alapismereteket röviden s lehetőség szerint népszerű előadással foglalja össze. A nyelv tanítását nem tekinti feladatának, csupán a huzamos szakfordítói és műszaki szakfordítást tanító munka során szerzett tapasztalatokat (fordításelméleti és fordítástechnikai) foglalja rendszerbe és adja át azoknak, akik e szakma elsajátítását választják. Az Idegen Nyelvek Főiskolája 1952/53. évi tanév tananyagának megfelelően ebben a könyvben a természettudományi alapismeretek, a fémtechnológia és energiagazdaság egy részének, a gépelemek és iparszervezési, alapismereteknek megírására került sor. Az első szakasz 1. és 2. pontja, a negyedik, ötödik és hatodik szakasz Klár János, az első szakasz 3. és 4. pontja, a hetedik szakasz Gál Endre, a második és harmadik szakasz Nagy Ernő munkája. A könyv szerzői hálásan megköszönik a Magyar Tudományos Akadémia Műszaki Osztályának, különösen dr. Hevesi Gyula egyetemi tanár és dr. Gillemot László Kossuth-díjas egyetemi tanár akadémiai lev. tagoknak a tervezet előbírálatakor, továbbá dr. Gombás Pál kétszeres Kossuth-díjas akadémikus egyetemi tanárnak, a könyv tematikai felépítésére vonatkozó értékes tanácsát és támogatását.