Congressus XI Internationalis Fenno-Ugristarum VI [antikvár]

Symposium 4.Cornelius Hasselblatt: Uralic Contacts / KoHxaKTw ypajibCKHXH3bIK0BIstván Bátori KoblenzURALISCHE ETYMOLOGISCHE DATENBASIS: DATEN UND REKONSTRUKTIONENDie UEDb begann ursprünglich mit der Zielsetzung, den Datenbestand des UESz auf elektronischen Medien zu wiedergeben. Es war von vornherein klar, dass eine eins-zu-eins Abbildung nicht praktikabel sein wird, aber eine Korrespondenz und die inhaldiche Übereinstimmung zwischen UESz und UEDb wurde durchaus angestrebt. Jetzt, nachdem die Überprüfung der Abbildung der RTF-Kodierung auf XML-Formate abgeschlossen ist, und die Gleichwertigkeit der UESz-Daten mit dem UEDb-Datenbestand feststeht, kann die optimale Präsentationsform der Daten in den Mittelpunkt gestellt werden. Aus der Perspektive der traditionellen typographischen Praxis stellen uns die elektronischen Medien geradezu verschwenderische Möglichkeiten für die Gestaltung von Texten zur Verfugung. Terminologisch werden mit UEDb die Datenbasis referiert und mit Uralothek mehr die Benutzersoftwareaspekte.Die Überlegenheit der neuen Medien lässt sich darauf zurückfuhren, dass das gedruckte Wörterbuch gleichzeitig Kodierung und Wiedergabe ist, dahingegen fallen Kodierung und Wiedergabe bei Hypertextsystemen (die normalerweise auf elektronischen Medien realisiert werden) nicht zusammen.Die etymologischen Unsicherheiten können z.B. für den Druck als Fragezeichen vor dem Lexikoneintrag kodiert werden. Für die Bildschirmpräsentation wird für die Anzeige der Unsicherheit eine farbige Unterlage des Eintrags anschaulicher sein. Errata im Anhang - um ein anderes Beispiel für den Unterschied zwischen Kodierung und Wiedergabe zu nennen - sind eine ergonomische Belastung (Es gibt drei Errata-Listen im UEWb: in Bd. II. S. 905-906 und Bd. III. S. 7-10). In einem Hypertextsystem werden die bereinigten Daten sofort präsentiert und können mit einem Hinweis auf Fehler in der Quelle ergänzt werden. Die bereinigten Daten können dann - ohne die philologische Authentizität zu verletzen - normal bearbeitet (z.B. verglichen) werden.