Dictionnaire des Synonymes et Nuances [antikvár]

préface > Un nouveau concept de dictionnaire de synonymes Un dictionnaire de synonymes est un outil indispensable pour rédiger ou traduire un texte, qu'il s'agisse d'éviter des répétitions, de trouver un mot plus précis, plus exact, moins banal ou de rendre son discours plus vivant, plus idiomatique. Le Dictionnaire des Synonymes et Nuances est la pour rappeler un mot ou une expression que l'on connaît mais qui fait défaut au moment ou l'on rédige. Il y donne acces le plus efficacement et le plus rapidement possible. Mais un dictionnaire de synonymes ne peut se contenter d'etre un aide-mémoire et ne donner que des listes de mots du français courant. Il doit aussi etre le révélateur de mots ou d'expressions inconnus. Le Dictionnaire des Synonymes et Nuances permet d'enrichir son vocabulaire, de découvrir des usages et des registres plus rares, littéraires, techniques ou anciens et de faire des incursions dans les variétés du français. Cette nouvelle édition fait la part belle au français parlé dans les régions et dans la francophonie, notamment au Québec, en Belgique et en Suisse. La langue est riche mais aussi économe. Il est rare que des mots dits ,, "synonymiques" ou "équivalents" soient parfaitement interchangeables dans une phrase, un texte. S'ils partagent le meme sens général et reçoivent éventuellement la meme définition dans un dictionnaire général, ils ont le plus souvent une valeur spécifique. Cette valeur peut etre évidente ; nul besoin alors de la commenter. Mais elle est souvent ténue : comment choisir alors entre tel ou tel mot, en fonction du » contexte et du sens précis que l'on veut exprimer ? • Le Dictionnaire des Synonymes et Nuances explore ces finesses, alerte sur les amalgames. Il met en regard les synonymes les plus souvent confondus et explique leurs différences de sens, d'emploi ou de connotation. . I ^ I