Die Welt des Films [antikvár]

Vorwort Ende 1927 erschien bei Geoffrey Bles in London ein sehr anregendes Buch des englischen Publizisten L'Estrange Fawcett, der eben von einer mehrmonatigen Studienreise durch Amerika und Europa zurückgekehrt war. Der Titel des Werkes lautet „Films, Facts and Forecasts" und es befaßt sich in der anschaulichsten "Weise mit nahezu allen zeitgemäßen Fragen des Filmbetriebes. Zumal die Struktur des amerikanischen Filmgeschäftes, über die selbst der gewiegte europäische Fachmann meist nur unklare Vorstellungen besitzt, wird hier mit einem Schlage voll beleuchtet, überdies enthält das Buch die wertvollsten Anregungen imd soviel interessante Streiflichter, daß wir uns zu einer deutschen Ausgabe entschlossen. Für die deutsche Bearbeitung wurde neben unserem bewährten Übersetzer C. Zell auch die Mitarbeit des Wiener Filmbundes gewonnen, der uns in liebenswürdiger Weise sein Vorstandsmitglied, Herrn Dramaturgen und Regisseur S.Walter Fischer, zur Verfügung stellte. Bei fortschreitender Arbeit wurde nun den Genannten bald klar, daß eine wortgetreue und vollinhaltliche Übersetzung des englischen Originalwerkes sich für das deutsche Sprachgebiet kaum eignen würde, da einerseits derEinstellung des englischen Lesepublikums allzusehr Rechnung getragen war, andererseits die Zustände auf dem europäischen Kontinent, besonders in Deutschland, nicht eingehend genug behandelt erschienen. Auch ereignen sich ja gerade im Filmbetriebe mehr als anderswo nahezu alltäglich grundlegende Änderungen und Neueinführungen, so daß zahlreiche Ergänzungen sich schon durch die seit dem Erscheinen des englischen Werkes verstrichene Zeit als notwendig erwiesen.