Ein Sämann Ging Aus [antikvár]

VORWORT ZUR DEUTSCHEN AUSGABE Factum audivimus, mysterium requiramus. Augustinus, Tr. so in Joan. Von Predigten einen ganzen Jahreszyklus herauszubringen, ist wohl eine etwas bedenkliche Sache. Abgesehen davon, daß man sie seinen Mitbrüdern nicht gerne als Vorbilder aufdrängen möchte, abgesehen davon, daß in jeder Gemeinde das Wort Gottes am besten so verkündet wird, wie es der zuständige Seelenhirte aus seinen persönlichen Erfahrungen und aus seinem lebendigen Kontakt heraus tut — die Hauptschwierigkeit bleibt doch die: daß das gedruckte Wort so verschieden ist von dem gesprochenen Wort. Wie leicht wird da nicht etwas zur Angabe, was vorher Eingebung war, wie leicht wird aus persönlicher Wärme, Einfällen und Ausfällen nicht ein Aufsatz; noch bedenklicher gar, wenn solche Predigten in eine fremde Sprache übersetzt und auf Leser mit ganz anderen Lebensgewohnheiten und anderem seelischen Habitus wirken sollen. Wenn ich 1949 diesen ersten Jahrgang katholischer Predigten in meiner dänischen Muttersprache veröffentlichte, dann geschah es deshalb, weil ich von vielen Seiten darum gebeten wurde. Der dänische Laie, der mir die Herausgabe ermöglichte, hatte dabei ein doppeltes Ziel vor Augen: Erstens sollten unsere in der Diaspora lebenden Katholiken, denen es leider unmöglich ist, jeden Sonntag zur Kirche zu kommen, in der Familienandacht neben dem Messtext auch eine Predigt haben; und zweitens sollte sich unsere nichtkatholische Umwelt — und dieses Buch fand erfreulicherweise bei sehr vielen Nicht-katholiken Verbreitung— davon überzeugen, daß auch uns Katholiken das Predigen, obwohl in unserem Gottesdienst nicht die Hauptsache, so doch eine Herzenssache ist. Wenn ich diese Predigten nun auch in deutscher Sprache veröffentliche, so tue ich es, weil ich gleichfalls darum gebeten wurde und weil ein angesehener deutscher Verlag keine Bedenken trug, das Experiment zu wagen. Mögen diese Perikopenpredigten für Sonn- und Festtage auch bei verschiedenen Anlässen und zu verschiedenen Zeiten entstanden sein, so bilden sie doch ein Ganzes. Es sollte darin kein einzelnes Thema unserer Religion zum Nachteil von anderen überbelichtet werden, und es sollte das Schiff, das nun mit seiner Jahresfracht von Predigten neuerdings in See sticht, weder nach dem zu nüchtern Gedanklichen noch nach dem überschwenglich Gefühlsmäßigen hin eine Schlagseite haben. Darum biete ich auch nicht nur eine Auswahl der Predigten, die ich für die besten halte, sondern einen ganzen Jahrgang.