Germinations 6. [antikvár]

Préface La Commission des Communautés Européennes suit avec intéret l'évolution de 'Germinations'. L'initiative franco-allemande s'est transformée en un mouvement culturel européen auquel sont associés onze des douze pays-membres de la Communauté Européenne ainsi que la Tchécoslovaquie, la Pologne et la Hongrie. Avec la mise en place d'un atelier de quatre semaines auquel ont été conviés la moitié des artistes et au cours duquel il leur a été permis d'élaborer les ouvres qui seront présentées a l'exposition, un pas décisif a été franchi pour passer de la simple exposition de (re)-présentation d'ouvres a une coopération et un véritable échange culturel entre artistes. Je ne peux qu'encourager le groupe de coordination a poursuivre et accélérer ce processus, d'une part en invitant a l'avenir l'ensemble des artistes a participer a des ateliers, d'autre part a étendre 'Germinations' a un véritable 'réseau' de - et pour - jeunes artistes en Europe. Ce réseau devrait servir aux jeunes artistes a instaurer une coopération a l'échelle européenne, mettre a leur disposition les informations nécessaires et leur offrir des possibilités de qualification professionnelle. De maniere générale, l'objectif serait double: permettre au public d'accéder a la jeune création en Europe et soutenir les artistes dans l'amélioration de leurs conditions de vie et de travail. Il est particulierement important pour la Commission que, pour la premiere fois, des artistes originaires des trois jeunes démocraties de l'Europe centrale participent a 'Germinations'. Considérons cette coopération culturelle comme un heureux présage pour le développement futur des relations politiques et économiques avec des pays. Je remercie l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse de la contribution qu'il apporte en vue d'une Europe unie depuis pres de dix ans avec, entre autres, son action en faveur de 'Germinations'. Jean Dondelinger Membre de la Commission des Communautés Européennes, chargé de l'Information, de la Communication et de la Culture Bienvenue au Ludwig Forum Welcome to the Ludwig Forum Le Ludwig Forum a été créé a Aix-la-ChapeUe en juin 1991: Ce grand musée d'art contemporain abrite une partie de la collection Ludwig et accueille d'importantes expositions temporaires. Le Ludwig Forum est installé dans une ancienne usine de parapluies des années 20 et le concept d"usine' est ici associé a celui de musée. L'art est considéré comme travail, le produit représente le réstutat d'un processus auquel il est important de participer. L"usine' est particulierement destinée aux jeunes artistes dont les ouvres font apparaître le processus de travail comme une expérience originale. En conséquence, le Ludwig Forum est heureux de pouvoir participer a la préparation et a la réalisation de 'Genninations 6'. Il remercie l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse d'avoir choisi de présenter cette exposition a Aix-la-Chapelle. En 1992, Aix-la-Chapelle perdra son caractere spécifique de viUe-firontiere. Néanmoins, la carte européenne prédestine la ville a assumer le rôle d'intermédiaire entre des cultures différentes. Le Ludwig Forum prendra cette tâche tres au sérieux et considere que l'exposition 'Genninations 6' est un premier événement capital dans lequel se rencontrent non seulement des artistes et des ouvres de divers pays d'Europe mais aussi des identités culturelles qui les représentent. Wolfgang Becker Ludwig Forum für internationale Kunst Directeur The Ludwig Forum at Aachen has been founded in June 1991: an important museum of contemporary art, housing parts of the Ludwig Collection and open to big exchange exhibitions. Settled in a former umbrella factory of" the 20ths, here the idea of a 'factory' is combined with the idea of the museum. Art will be realized as working, the product is a result of a process, whom to participate will be facinating. Particularly the 'factory' will be an offer to young artists for their works will be represented as a process of work, as an experiment free of routine. Therefore the Ludwig Forum is glad to participate in 'Germinations 6' and wants to thank the German-French Youth Office which decided to realize this exhibition in Aachen. In 1992 Aachen will loose its character of being a fi"ontier town. Neverless the european map determinate Aachen to play the part of a mediator between different cultures. The Ludwig Forum will regard these responsibility as serious and reflects 'Germinations 6' as the first important event, where not even artists and their works from different countries will come together but also the cultural identities they represent. Wolfgang Becker Ludwig Forum fur internationale Kunst Director