Gute Nachricht Bibel [antikvár]

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIESE BÍBEL Der Bibeltext Die »Gute Nachricht Bibel« ist eine Übersetzung der Heiligen Schrift aus den Ursprachen in ein modernes, einfaches Deutsch. Über den besonderen Charakter der Übersetzung und ihr Entstehen informiert das Nachwort im Anhang (Seite 345). Die Abschnittsüberschriften sind von den Übersetzern hinzugefügt worden. Wörter in Klammern sind erláuternde Zusátze. Die Schreibung der Personen- und Ortsnamen folgt den Loccumer Richtlinien für die einheitliche Schreibung biblischer Namen, die in evangelischkatholischer Zusammenarbeit aufgestellt worden sind. Wörter mit Stern (*) im Bibeltext Begriffe und Namen, die am Ende einen Stern tragen, sind in den Sacherklárungen des Anhangs (ab Seite 349) erklárt. Grundsátzlich tragen alle erklárten Wörter beim ersten Vorkommen nach einer Zwischenüberschrift dieses Hinweiszeichen (ebenso die erklárten Wörter in den Anmerkungen zum Bibeltext). Der Gottesname im Bibeltext (Herr) Der hebráische Gottesname JHWH (früher als »Jehova« gedeutet) wird nach altem Brauch durch das Ersatzwort »Herr« wiedergegeben. Dieses wird in einer besonderen Schriftart gedruckt (Herr), zur Unterscheidung von den Fáilen, in denen im hebráischen Text selbst das Wort »Herr« (im Sinn von Gebieter, Herrscher oder als Höflichkeitsanrede) steht. Náheres siehe in der Sacherklárung »Herr«. Anmerkungen zum Bibeltext Kleine hochgestellte Buchstaben im Bibeltext verweisen auf die Anmerkungen am FuB der Seiten (Fuftnoten). Die Fuftnoten bilden keinen fortlaufenden Kommentár, sondern geben punktuell Begründungen und Ergánzungen zum Bibeltext. Sie enthalten je nach Fali: wörtliche Übersetzungen, wo die Wiedergabe sich der Verstándlichkeit wegen besonders weit von der Wörtlichkeit entfernt - Hinweise auf Anspielungen sowie Informationen über im Text vorausgesetzte Sachverhalte - besonders im Altén Testament Angaben über die der Übersetzung zugrunde liegende Textform (»Lesart«). Zum Verstándnis der letzteren Art von Fufínoten vgl. den Anhang Seite 346-348; die Verwendung der Kürzel H und G sowie die Abkürzungen der biblischen Bücher sind auf den Seiten 7* und erklárt. Vergleichsstellen zum Bibeltext Ganz untén auf den Seiten finden sich zu einzelnen Versen oder Versgruppen Querverweise auf andere Stellen der Bibel. Sie sind ein Angebot für das Bibelstudium und dienen der Verdeutlichung des Sinnes oder der Vertiefung des Verstándnisses. Die verwendeten Abkürzungen sind auf den Seiten 7* und 8* erklárt; weitere Erláuterungen dazu auf Seite 12*. Wenn ganze Abschnitte in anderen biblischen Büchern gleich oder áhnlich überliefert sind, wird darauf in kleinem Druck unter der Abschnittsüberschrift hingewiesen. Wo finde ich was? Das Inhaltsverzeichnis auf den folgenden Seiten folgt der Anordnung der biblischen Bücher. Wer rasch ein bestimmtes Buch finden will, kann das Abkürzungsverzeichnis auf Seite 8* benutzen, das jeweils in der 2. Spalte die einzelnen Bücher in alphabetischer Reihenfolge aufführt. Ein Überblick über bekannte und wichtige Bibeltexte findet sich nach dem Abkürzungsverzeichnis. Zentrale Themen der Bibel sind im Stichwortverzeichnis des Anhangs erfafit, ebenso die wichtigsten Personen (ab Seite 423). Die farbigen Landkarten werden durch das Ortsregister im Anhang erschlossen (ab Seite 441). Es enthált in alphabetischer Reihenfolge sámtliche in den Farbkarten verzeichneten Orte. Eine rasche Orientierung über den Inhalt der einzelnen biblischen Bücher gibt die Inhaltsübersicht jeweils vor Beginn des Buches.