Itália és Magyarország - Kapcsolataink képes krónikája [antikvár]

ir Incontro tra i diic Prcsidenti clclla Repubblica - Árpád Göncz c Oscar Luigi Scalfaro (Roma, setlembrc 1996) Góncz Árpád és Oscnr Luigi Scalfaro köztársaság duökok találkozója (Róma, 1996 szeptember^ Presentazione Prezentáció Caro Lettore, mi permetta di proporre alla Sua córtese attenzione que-sto volume che io ho letto ancora in manoscritto. Alcuni mesi fa sono state in Italia, in visita ufficiale, invitato dal Presidente Oscar Luigi Scalfaro. Owiamente per un tale viaggio, anche in vista delle trattative da svolgere, biso-gnava prepararsi bene. Soprattutto quando si va in un Paese con il quale la nostra nazione é legata da rapportí secolari di tipo politico, economico e culturale. Rapportí talmente profondi la cui natura odierna non potrebbe essere compresa senza conoscere quella del passato. Le opere dedicate alie relazioni italo-ungheresi potrebbero riempire un'intera biblioteca. La mía buona fortima mi ha fatto incontrare con il manoscritto di questo libro, qui pubblicato. Dico fortuna, perché ho avuto l'occasio-ne di seguire, attraverso appena cento pagine, la storia comune - assai interdipendente - dei due Paesi. La mia benedizione vada a György Réti, il dotto autore del libro, che é alio stesso tempo un diplomático di car-riera, per aver scritto, mi é sembrato quasi apposta per me, un'opera di cui io, ma aggiungerei tutti noi, aveva-mo bisogno: owero un compendio chiaro, sintético e piacevolmente leggibile del sistema di rapporti tra i due Paesi. Tanto piú che alla fine del volume egli ci "offre su un vassoio" la possibilitá di un "proseguimento", elencando le opere degli autori italiani e ungheresi (quasi quattrocento titoli) disponibili per me o per chiunque volesse approfondire, piü in dettaglio, questo Kedves Olvasó! Engedje meg, hogy e kötetet első - még kéziratkori - olvasójaként ajánljam szíves figyelmébe. Néhány hónappal ezelőtt hivatalosan jártam Olaszországban, Oscar Luigi Scalfaro köztársasági elnök meghívására. Természetesen egy ilyen útra - a tárgyalások előkészítéseként - illik alaposan felkészülni. Kivált akkor, ha az ember olyan országa készül, amelyhez hazánkat évezredes kapcsolatok fűzik. Politikai, gazdasági, kulturális kapcsolatok. Olyan mélyek, hogy a mai kapcsolatok természetét még megérteni sem lehet a korábbiak ismerete nélkül. Az olasz-magyar kapcsolatokkal könyvtárnyi irodalom foglalkozik. Engem a szerencsém hozott össze az itt nyomtatásban olvasható kézirattal. Szerencsém, mert alig száz oldalon végig tudtam követni a két ország közös - egymásé nélkül megismerhetetlen - történeiméi. Áldottam érte Réti Györgyöt a kötet tudós s egy személyben diplomata szerzőjét, mert megírta, úgy éreztem, az én számomra, pontosan azt a művet, amelyre nekem (de hadd tegyem hozzá, mindenkinek) leginkább szükségem volt: a két ország kapcsolatrendszerének világos, áttekintheti és élvezetes kompendiumát. Sa kötet végén tálcán kínálta a "folytatás" lehetőségét, felsorolván azokat az olasz és magyar szerzőktől származó műveket (csaknem négyszázat), amelyek rendelkezésemre (bármelyikünk rendelkezésére) állnak, hogy e bonyolult kapcsolatrendszer részleteit is megismerhessük, a múltba és a jövőbe