Korstagen enligt Araberna [antikvár]

INTRODUKTION Denna bok har en mycket enkel idé som utgängspunkt. Den vill skildra korstägens história sä som den uppfattats, upplevts och berättats i "det andra iägret", det vill säga pä den arabiska sidan. Innehället bygger nästan uteslutande pä samtida arabiska historikers och krönikörers vittnesmäl. Dessa talar inte om korstägen utan om krigen mot frankema eller frankemas invasioner. Ordet franker transkriberas olika beroende pä omräde, författare och tidpunkt: farandj, farandjat, ifrandj, ifrandjat I syfte att skapa enhetlighet har jag valt den mest kortfattade benämningen, den som än i dag populärt an-vänds för att beteckna västerlänningar och framför allt frans-män, nämligen frandj. För att inte tynga texten med alla noter som krävs — biblio-grafier, historiska översikter eller annat — har jag placerat dem längst bak där de är uppdelade efter kapitel. Den som vill veta mer kan med fördel läsa dem men de är ingalunda oundgängli-ga för att läsaren ska kunna följa berättelsen som vill vara till-gänglig för alla. Jag har inte i första band velat skriva ett nytt historiskt verk. Min mälsättning har snarare varit att med utgängspunkt frän en hitintills icke beaktad synvinkel skriva den "sanna romanen" om korstägen, om de bägge oroliga sekler som format Västerlandet och den arabiska världen och som ännu i dag är avgörande för förhällandet mellan dem.