Lexikon der Datenverarbeitung [antikvár]

f VORWORT Der Plan, ein Nachschlagewerk herauszugeben, reift nicht von heute auf morgen. Am Anfang dieses Lexikons stand die Idee einer Informations- und Arbeitshilfe für alle, die mit der Datenverarbeitung in Berührung kommen, aber nicht die Möglichkeit habén, das ganze Gebiet in seinen Einzelheiten zu überblicken. Seine endgültige Form erhielt das Werk als Ergebnis vieler Gespráche mit Fachleuten, vieler Untersuchungen und umfangreicher Auswertungen der einschlágigen Literatur. Das zur Vorbereitung zusammengetragene Material hátte mehrere Bücher vom Umfang des vorliegenden füllen können. Aber das war nicht unsere Absicht. Das Lexikon sollte so handlich wie möglich werden. Dies erforderte einen straff zusammengefaBten Inhalt. Bei der Arbeit an den Texten stand stets der praktische Wert der in ihnen enthaltenen Informationen im Vordergrund. Ganz bewuBt setzten wir keine technische Vorbildung des Lesers voraus und bemühten uns deshalb, so weit wie möglich, ohne die spezifische Terminologie des Technikers auszukommen. Man kann sich heute über die Arbeit an einem Nachschlagewerk auf dem Gebiet der Datenverarbeitung kaum áuBern, ohne ein Wort für die hier dringend erforderlichen Vereinheitlichungen und Normungen einzulegen. Seit Jahren bemüht sich der Deutsche NormenausschuB um diese Probleme. Er konnte jedoch bis jetzt nur einzelne Teilgebiete bearbeiten. Je differenzierter die ganze Datentechnik wird, um so schwerer werden sich Vereinheitlichungen durchsetzen lassen. Dazu gehört auch die Frage einer einheitlichen Terminologie. Wir habén nicht nur ein Nebeneinander deutscher und engüscher Ausdrücke, sondern müssen uns in vielen Fállen damit abfinden, daB es für einen englischen Terminus keine brauchbare oder eindeutige deutsche Übersetzung gibt. Oft wird auBerdem derselbe Sachverhalt von verschiedenen Herstellern unterschiedlich bezeichnet. Ebenso finden sich Ausdrücke, deren Bedeutung je nach Hersteller wechselt. Es war für uns oft schwierig, hier die richtige Wahl zu treffen. Háuíig muBte ein KompromiB geschlossen werden. Den Unternehmen, die uns mit Informations- und Bildmaterial unterstützten, sagen wir unseren Dank. Sie sind am Ende des Buches aufgeführt. Besonderer Dank gilt aber auch all denen, die uns in selbstloser Weise bei den umfangreichen manuellen und organisatorischen Arbeiten zur Seite standén und damit wesentlich zum Gelingen des Lexikons beitrugen.