Manuel d'ancien francais [antikvár]

INTRODUCTION Encore un manuel d'ancien français ? C'est vrai. Et pourtant ce n'est pas tout a fait cela, car il n'entre pas dans les intentions de l'auteur de ce livre, d'écrire apres tant d'autres quelque docte ouvrage de grammaire historique ou l'on poursuivrait a nouveau l'évolution des sons et des formes depuis leur base latine ou germanique jusqu'a leur aboutissement soit dans la belle langue classique du XIIe siecle, soit dans la langue d'aujourd'hui. L'ambition de Miss Paton vise ailleurs et moins loin ; modestement, elle n'envisage qu'un but essentiellement pratique. En enseignant l'ancien français, nous constatons tous les jours que pour ceux qui en abordent l'étude, qu'ils soient Français ou non, il s'agit la d'une véritable langue étrangere qui a ses regles et ses lois, ses flexions régulieres et irrégulieres, bref tout un mécanisme qu'il faut acquérir et s'assimiler. Le vieux français demande a etre appris comme toute autre langue ancienne ou moderne. D'abord les faits ; apres, seulement, leur explication. Tel est le principe pratique qui a guidé l'auteur de ce livre. Voici le mot français, et voici sa base latine. Comment de ceci est sorti cela, ce sera l'affaire du maître de le faire comprendre par son enseignement. Cette façon de présenter les choses a son intéret et sa valeur. L'étude historique de la langue nous a un peu trop habitués a ne concevoir l'ancien français qu'en fonction soit du latin, soit du français actuel. Il a cependant son indivi- ix