Német-Magyar és Magyar-Német Zsebszótár [antikvár]

A, a, das, ~l-s : A, a; (szólás) von A bis Z; elejétől végig Aal, der, -sj-e : angolna; ~tierchen, das, -sj ~ : ázalagféreg; sich aalen, aaU sich, aalte sich, hat sich geaalt : nyújtózik, nyújtózkodik; aalig, aal|-glatt: nagyon ügyes a. a. 0.: (rövidítés) am angeführten Ort. id. h Idézett helyen Aar, der, -sl-e, (költői): sa?, äaske-selyl Aas, das, -esj-e v. Äser. I. dög; 3. (halász) csalétek; ~blume, die, ~j-n: konty virág; ~geler, der, -s/ •v; dögkeselyű ; aasig: dögletes, rothadt, uadoritó ab : 1. (hely): távol, messze ; weit ~ von der Stadt: messze a várostól; 2. (idő), ~ 9 Uhr : 9 órától kezdve ; ~ersten, Mai: május elsejétől kezdve ; von da : ezentúl, azóta ; 3. (keresk.) Bahnhof •. a pályaudvaron átvéve ; 4. -V und zu,: hellyel-közzel, hébe-hóba; 5. ab- (igekötő) : el-, le-abilarbslten, arbeitet ab, ^arbeitete ab, hat abgearbeitet: 1. (munka) ledolgoz ; 2. (ipar) lefarag; 3. sich ab||-arbaiten, er arbeitet sich ab, hat sich abgearbeitet: agyondolgozza magát; (las Ab| arbeiten, -s/ • ledolgozás, lefaragás Abiart, die, ~l-en: fajta, válfaj; abi|-arten, artet ab, artete ab, ist abgeartet: elfajzik: Abiartung, die, ~enl-en: el-fajzij iblläniern, ändert ab, änderte ab, hat abgeändert: 1. megváltoztat, módosít ; 2. (nyelvtan) rajoz, ejteget; Abiänderung, die, ~l-en: 1. változtatás, módosítás; 2. (nyelvtan) ragozás, ejtegetés ; abländerlich : változtatható; Ab I ander líchkeit, die, ~l-en: változtathatóság ibllangsten, ab|ängstigen, ängstigt ah, ängstete od. ängstigte ab, hat abge-ängstet od. abgeängstigt: aggaszt, gyötör, ijeszt; sich aggódik, gyötrődik ablärjern, sich, ärgert sich ab, ärgerte sich ab, hat sich abgeärgeri: eszi a méreg abilästen, ästet ab, ästete ab, hat abgeästet : legallyaz, lenyes abllätzen, älzt ab, ätzte ab, hol abgeätzt: Kelemen—Thienemann: Zseh^szófár ___ Abbitte leétet, lemarat; Ab|ätzung, die, ~len: leétetés, lemaratás Abibau, der, •«/: 1. (üzem) visszafejlesztés, létszámcsökkentés ; 2. (hivatalnok) elbocsátás; 3. (bánya) vÉ»jás, fejtés ; 4. der Preise : az árak csökkentése ; abllbauen, baut ab, baute ab, hat abgebaut: 1. lebont, visszafejleszt, csökkent; 2. (tisztviselő) elbocsát ; 3. (bánya) fejt; 4. (gép) leszerel; 5. (szólás) das baue ab\: erről mondj le, v. tégy le abljbälgen, ab||balgen, bälgt {balgt) ab, bälgte (balgte) ab, hat abgebälgt (abge-balgi) : megnyúz, lenyúz abllbefehlen, befiehlt ab, befahl ab, hal ihn abbefohlen : áthelyez, visszarendel abllbeiften, beißt ab, biß ab, hat abgebissen : le- V. elharap abjlbekommen, er bekommt davon ab kap beiöle; er hat dabei was abbekommen: kárvallott, károsodott abilberufen, beruft ab, berief ab, hat abberufen : visszahív, visszarendel, visz-szaparancsol; (szólás) der Herr hat ihn az Ur magához szólította; Abiberufung, die, ~l-en (hivatal) visszahívás, felmentés abllbestellen, bestellt ab, bestellte ab, hat abbestellt, er bestellte es ab : visszarendeli, visszavonja a rendelést; Ab|-bestellung, die, ~l-en: a rendelés visszavonása, visszarendelés abllbeten, betet ab, betete ab, hat abge-betet: ledarál, lemorzsol abllbetteln, bettelt ab, bettelte ab, hat es ihm abgebettelt-, elkoldul, elkunyorál abljbiegen, biegt ab, bog ab: I. hat es abgebogen: elhajlít, elgörbít; (beszéd) másra tereli a szót; er biegt es ab. elhárít; — II. ist abgebogen: elkanyarodik, másfelé fordul, elhajol, eltér; Ab|blegung, die, ~j-en: 1. el-hajlítás; 2. eltérés, elhajlás Ablbild, das, -esl-er/. kép, képmás, másolat: sein treues hű mása; abllbilden, bildet ab, bildete ab, hat abgebildet: ábrázol, lemásol; sich lerajzolódik, visszatükröződik: Ablbildung, die, ~l-en: kép, ábra abllbinden, bindet ab, band ab, hat ab-gebunden: 1. leold, elold, leakaszt 2. leköt Ablbitte, die, ^!-en: bocsánatkérés: ~ leisten, \ ~ tun : megkövet, bocsánatot kér ; abllbitten, bittet ab, bat ab, hat abgebeten: bocsánatot kér, megkövet