Német-magyar/magyar-német tanulószótár érettségizőknek és nyelvvizsgázóknak [antikvár]

VII Tisztelt Szótárhasználó! Köszönjük, hogy választásával a Grimm Szótárakat és a modern magyar szótári kultúra első kétirányú német Tanulószótárát tisztelte meg! A Tanulószótár a legékesebb bizonyítéka annak, hogy sikerült utolérni a nyugati szótári kultúrát. A szótárak közül ez a szótártípus veszi ugyanis leginkább figyelembe a nyelvtanuló célcsoport - legyen az érettségiző diák vagy nyelvvizsgára készülő felnőtt - igényeit. A szókincset is ennek megfelelően állítottuk össze, a szótárban szép számmal találhatók a beszélt nyelvre, a kötetlen társalgásra jellemző szavak, nyelvi fordulatok, valamint diálcnyelvi elemek is. A szócikkek szerkezete tartalmazza az összes szükséges infomiációt, de kevésbé összetett, mint a kéziszótáraknál, így kezdő nyelvtanulók számára is könnyen érthető. Az áttekinthetőség és a gyorsabb keresés érdekében a címszót és az egyes jelentéspontokban található ekvivalenseket (jelentésbeli megfelelőket) kék színnel kiemeltük. A német-magyar szótár fő kérdése: mit jelent az adott német szó. A magyar-német szótáré pedig: hogy mondjuk németül a szóban forgó magyar szót. Mindkét részben közös, és egyben a szótár legfontosabb célja és feladata a jelentések közvetítése a német és a magyar nyelv között. Egy-egy szónak általában egynél több jelentése van. A különféle jelentéseket a szótár vastag kék arab számokkal különíti el. A szavak életét, viselkedését, más szavaldcal való kapcsolatait példák, szókapcsolatok sokasága szemlélteti. A jelentés-megkülönböztetés mellett szótárunk feltünteti egy-egy szó stiláris értékét is. A stiláris különbségekre a szótár rövidítéseklcel figyelmeztet (például biz = bizalmas hangulatú, hangvételű szó, szl = szleng). A jelentésben és stílusbeli kérdések mellett nem kevésbé fontos eleme a szótárnak a nyelvtani információ. Miután a szótár rövidségre kényszerül, itt is él a rövidítésekkel. Különféle szófajjelzéseket alkalmazunk: fn (főnév), mn (melléknév) stb., és azt is feltüntetjük például, hogy egy főnév egyes számban (egysz) vagy többes számban (tbsz) használatos. E rövid előszóban azonban csupán néhány nyelvtani elemre utaltunk. A Tanulószótár nem véletlenül kapta a nevét: a szótár a szócikkeken túl tartalmaz kifejezetten a nyelvtanuló számára fontos és hasznos információkat. Ezek a címszavakhoz kapcsolódva, vagy azoktól függetlenül, grafikailag jól elkülönülő ún. információs ablakokban találhatók. A nyelvtani ablakok a helyesírásban, az igeragozásban és egyéb nyelvtani szabályokban segítenek, az országismereti ablakok pedig érdekes és hasznos információkat közölnek szokásokról, ünnepekről, intézményekről és sok másról. A vizuális tanulás előnyeit is kihasználja a szótár: a színes, tematikus rajzok egy-egy konlcrét helyszínhez vagy szituációhoz kapcsolva mutatják be az adott téma legfontosabb szavait. A rajzos országtérképeken található grafikai elemek és statisztikai adatok pedig átfogó képet adnak a német, a svájci és az osztrák kultúráról. Eredményes szótárhasználatot kívánunk! A Szerzők és a Kiadó