Schillers Sämtliche Werke in fünfzehn Bänden 8. (gótbetűs) [antikvár]

cSinfciíititG.Jfílmffíjiutíifu: urmtiiüi. $lnrfl|if, $ tt Hcffc nlö ukri. ftyföra.Jlod; De^ctdjnciibcr, at§ Bet ber Ucberfe^ung beS StTíacbei^ ber Itnterfdjieb giuifdjen ber ílunft fjafcfpeareS unb djüíerg, tritt ber egenfaL jroifdjen tekerem unb 03,51 au3 ber 33ef)anblung tjeruor, bie beibe bemfetben mard)énf)aften toffe uon ber manncvfdjeuen 5Rcitfel= prinjefftn Ijabctt angebeitjen laffen. SdjtHev begann, nicíji nad) bent Dnginal, fonbern nad) einer beutfdjen Ueberfe^ung von SBertfjeö, bie S3ectrbeihmg ber 033i]cí;cu Suranbot im Lerbft 1801, nad) SSoíIenbuitg ber Qitttgfrnit uon DríeanS, um fid) 311 einem neneit SBerfe ju fthmnen, unb fdjon am eburtstage ber ^erjogin uon SSeimar, ant 30. Qanitar 1802, tmtrbe baö Suftfpiet gegeben. Söafjrenb ber Qtatienev auf muntre, fd)íagfertige, niot)ígeübte djaufpieter, bie auö eignem etraaS pn-jutljutt íonníen, ficí) nertaffen unb beSfjalb mancfjeS unauSgefüfjrt laffen burfte, rca§ bie édjaufpieler bei iuieber= íjoíten SDarftetíungen baíb fo, batb fo ergeinjten unb baburd) bent Épiete mitfdjaffenb ben 9íeij ber medjfetnben 9ieufieit gabett, mufjte <3cf)ilícr atleS auSfiiíjren, unb er füíjrte atleő in SJcrfert aue, teifö lueit fte it)m faft geíaufiger geiuorben atő bialogifieríe ^rofa, íeitö meit er bem poetifdjen 3Jiard)enfpieíe and) baS aufjere eiuanb ber ^Soefie 'für unenlbefjríid) íjieíí. a er fetbft biőíjcr eigentíid) fid) bem freien pieíe ber Saune nidjt übertaffen unb nur in SOSaííen-fteinS Sager eiiteit SSerfucf) ber 2trt gemadfjt tjatte, fetjtte e3 ifjtn an ber freien 23ctDeglid)f'eit unb, feinent ganj.cn poetifetjen CEEjaraíter ttadj, aud) an ber &uft am cberje, ber ba§ Söefcn ber italienifdjeu 9Jíard)enpoffe madjie. djitter meinte ein geruiffeS egengetuidjt gegen ba§ Suftige amuenben 311 müffen, unb inbem er ba§ le^tere mÜberle, fucfjte er b§ erftere iit eincr Serftciríung beS angftigenben lements, benn uon einem tragifefjen runbbeftanbteile í'ann itt cinem tücfe, beffen fjeitern 9íu§gang jeber uorauSfetjen mufs, nicfyt bie 9tebe fein. ie 33ef>anblung beS 2íengftigenbcn unb raufigeu mirb bem Stalicner fetbft jttm íjeitern fsoffenfpicl, rcafjrcnb ber beutfdje SDidjter c§ leidjt bamit 511 ernftljaft nimmt unb eS, rcenn aud) uoriibergcfjcnb, até clbftjroetf beíjanbett. aneben fann er fid] mit bem btofjen piele ma§fent)after Síjaraítere nic^t begnügeu, er luiíí ftatt Si;pen a)ícnfc^cn geben unb ftatt ber f atte be§ ^erjenö, bie bto^ be§ Suftípielö roegen fprijbe tf)ut unb bíofj be§ d)tuffeS roegen umfdjíagt unb b§ ^pubtihtm, at§ ben eigenttid) beteibigten Xeit, um 3>erjei^ung bittet, iuit( er fetbft in biefer prőben nod; einen tiefern runb, bie 3f{adjitng be§ junt (SHauenjoc^ erniebrigteu