Slovensko/Slovakia/Slowakei/La Slovaquie [antikvár]

> ÚVOD » INTRODUCTION >>> EINLEITUNG >>>> INTRODUCTION > Cestovanie po Slovensku mozno prirovnat' k prehliadke obrazárne s krajinomarbami. Tak ako sil rôznorodé obrazy na stenach galérie, styl mal'by, tvary a farebnosf, stále inú podobu má aj slovenská krajina. Pestrost' a rozmanitosf je vyznamnym atribútom, ktory prit'ahuje turistov. Na malej rozlohe sa sústred'uje pestrá mozaika prirodnych krás aj kultúrno-historickych pamiatok. Sú tu vysoké po-horia a rozl'ahlé úrodné niziny, zalesnené horské chrbty sa striedajú s dolinami a kotlinami. Vel'kym pn'rodnym bohatstvom sú jaskyne a mnozstvo minerálnych pramenov. Slovensko je historickym územim uprostred Európy, kde zanechalo stopy niekol'ko l'udskych gene-rácii od praveku az po súcasnosf. Po tisicrocia tvorivy a pracovity l'ud vytvoril dielo pozoruhodnej kvality a vyznamu. Nacbádzajü sa tu cenné arcbeologické lokality, starobyié brady, elegantné kastiele, mnozstvo kostolov vsetkycb slohov, mestá, ktoré sí dodnes zachovali stredoveky vzhl'ad. Slovensko je starobyié, ale zároven moderné. 0 kvalite turistickej ponuky sa zahranicni turisti môzu presvedcit' návstevou mnohych pamiatok zaradenycb do Zoznamu svetového prírodného a kultúrneho dedicstva UNESCO. yy Travelling around Slovakia can be compared to a tour of a picture gallery with landscape paintings on display. Slovakia has a great variety of faces, not unlike landscapes on the walls of a gallery, painted in different styles, and capturing different shapes and colours. Colourfulness and variety are important attributes that attract tourists to visit the country. A magical mosaic of natural beauties and cultural-historical sights is pieced together in a country so small in size. There are high mountains that meet vast and fertile lowlands, as well as forested mountain ranges meeting valleys and hollows. Slovakia's bounty of riches is represented by a number of caves and many mineral springs and spas. Slovakia is a historical land in the heart of Europe, where generations of ancestors have been leaving traces since the oldest history of mankind. For many milleniums, the creative and diligent people living here have creating a masterpiece of remarkable quality and significance. Slovakia has valuable archaeological sites, ancient castles and forts, elegant and sumptuous chateaux, an incredible number of churches built in all styles possible, and many towns still keeping their medieval look. Slovakia is ancient but modern at the same time. Tourists coming from abroad will discover the fineness of Slovakia's tourism ofier by visiting many sights listed in the UNESCO List of World's Natural and Cultural Heritage. > >> Eine Reise durch die Slowakei kann man mit dem Besuch einer Bildergalerie mit Landschaften vergleichen. So vielfältig, wie die Malstile, Formen und die Farbgebung der Gemälde, ist auch die slowakische Landschaft. Farbenreichtum und Abwechslung sind ein bedeutendes Attribut, das Touristen anzieht. Auf kleiner Fläche ist ein buntes Mosaik natürlicher Schönheiten und kultur-historischer Sehenswürdigkeiten versammelt. Es gibt hier hohe Gebirge und ausgedehnte fruchtbare Ebenen, bewaldete Bergrücken wechseln mit Tälern und Talkesseln ab. Ein großer natürlicher Reichtum sind unsere Höhlen und die vielen Mineralquellen. Die Slowakei ist ein historisches Gebiet inmitten Europas, auf dem unzählige Menschengenerationen von der Urzeit bis in die Gegenwart ihre Spuren hinterlassen haben. In Tausenden von Jahren schuf ein schöpferisches und arbeitsames Volk ein Werk von bemerkenswerter Qualität und Bedeutung. Man findet hier wertvolle archäologische Lokalitäten, altertümliche Burgen, elegante Chateaus, unzählige Kirchen in allen Baustilen, Städte, die bis heute ihr mittelalterliches Erscheinungsbild bewahrt haben. Die Slowakei ist altertümlich und modern zugleich. Von der Qualität des Fremdenverkehrsangebots können sich Touristen beim Besuch zahlreicher Sehenswürdigkeiten überzeugen, die in das Verzeichnis des Weltnatur- und Kulturerbes der UNESCO eingetragen sind. > >>> Le voyage a travers la Slovaquie pourrait etre comparé a la visite d'une galerie de paysages. A l'image des tableaux aux couleurs variés qui possedent tous leur propre style, forme et coloris, le pays de la Slovaquie présente de nombreux visages. Sa palette de couleurs et ses nombreuses variétés représentent l'atout majeur pour les visiteurs et les touristes. Une mosaique de beautés de la nature mais aussi de monuments culturels et historiques se concentre sur une petite superficie. Il y a de grandes et hautes montagnes et de vastes plaines fécondes; des aretes boisées qui alternent avec des vallées et des terrains plats. Les grottes et une grande quantité de sources thermales représentent une énorme richesse de la nature. La Slovaquie, c'est aussi un territoire historique au centre de l'Europe ou plusieurs générations (des temps primitifs jusqu' a présent) ont laissé leurs empreintes. II s'y trouvait un peuple créateur et laborieux qui pendant des milliers d'années a créé une ouvre dune qualité et dune importance extraordinaires. II y a des localités archéologiques de valeur, des châteaux forts, les palais élégants, une multitude d'églises de tous styles, des villes avec leur air moyenâgeux conservé jusqu' a présent. La Slovaquie peut sembler ancienne, mais elle est aussi moderne. Les touristes étrangers peuvent se rendre compte de la richesse touristique en visitant de nombreux sites et monuments inscrits sur la liste du patrimoine mondial naturel et culturel de l'UNESCO.