Szórakozva németül [antikvár]

Amióta a német nyelvű televízió-adásoknak ilyen bőséges választéka van, kiváló lehetőség kínálkozik a nyelvtanárok számára, hogy a tanításban azt felhasználják. Így kezdtem el - tanítványaim kezdeményezésére - gyűjteni a tv-műsorokból azokat a kifejezéseket, amelyeket a beszélt nyelv nagyon gyakran használ. Az érvük az volt, hogy ugyanolyan közvetlen, könnyed stílusban szeretnének német ismerőseikkel beszélgetni, ahogy azt magyar nyelven is teszik. Ahhoz pedig, hogy találó fordulatokkal tudjanak reagálni, készen kapott kifejezéseket, frázisokat kell elsajátítaniuk, amelyeket nem tudnának szótár segítségével magyarról németre fordítani. Így állt össze egy mintegy 1400 mondatot tartalmazó gyűjtemény, a német televízió-csatornák műsoraiban elhangzott szövegekből válogatva ki a legtipikusabbakat. A könyv célja tehát egyrészt az lenne, hogy segítséget nyújtson azoknak, akik a német nyelvű tv-műsorokat szeretnék nézni. Természetesen ez feltételezi azt, hogy az illető alapvető nyelvtani ismeretekkel rendelkezik a német nyelvben.