Bővebb ismertető
1. fejezet / Chapter 1
A dologház The Hospice
, II'!,
h " . I
A legtöbb városban áll egy szegény vagy árva gyerekeket befogadó dologház, amelyet az egyház tart fenn. Twist Olivér egy ilyen házban született.
A csecsemő sokáig élet és halál között lebegett, halogatta az első levegővételt. Amikor végre felhangzott a sírása, egy sápadt, fiatal lány szólalt meg a szülőágyon:
- Hadd lássam, mielőtt meghalok.
A doktor a karjaiba helyezte az újszülöttet, a nő megcsókolta, majd elszállt belőle a lélek. A doktor átadta a gyermeket a nővérnek, s miközben a távozáshoz készülődve felvette a kalapját, és így szólt:
- Gyönyörű nő volt. Honnan jött?
- Az utcán találták.
A cipői cafatokban lógtak a sok gyaloglástól, de senki
In most towns there is a hospice for poor children or orphans, which depends on the parish. In one of these, Oliver Twist was born.
The new-born baby hovered between life and death, as he took a long time to start to breathe, but when he gave his first cry, a pale, weak young girl spoke from her bed: "Let me see him before I die!" The doctor placed the baby in her arms; she kissed it and then died. The doctor gave the child to the nurse and picked up his hat preparatory to leaving, saying:
"She was beautiful. Where did she come from?"
"They found her in the street, with her shoes in shreds from walking so much, but no one