Változó világ - szocialista irodalom [antikvár]

Előszó: JÓZSEF ATTILA ÉS A FRANCIA IRODALOM % < i < p 14 >< í :A -íö/I ' - József Attila kései költészetében, ebben az irodalmunkban egyedülálló szintézisben, ebben a bonyolult belső rétegződésű, érett művészetben alkotóelemként ott vannak a francia irodalom, s még tágabban, a francia kultúra indításai, emlékei — egyszerűbb szóval: hatása is. Elöljáróban azonban mindjárt két megszorító megjegyzést is kell tennünk. Az egyik: a jelentős alkotó átalakítja, felszívja, módosítja mindazt, amit másoktól kapott — sajátos világképébe illeszti, művében sokszorosan változva térnek vissza az eredeti indítások —, gyakran alig felismerhetővé módosulva. A másik: egy adott irodalom műveinek kisugárzása nem mindig egyenes vonalúan, szabályos időrendi ré-tegeződésben érkezik. Gyakran közvetítések útján, másod-harmadlagos áttétellel jutnak el a művészhez, olykor nem elég az eredetiben olvasott művek hatását számba vennünk, sőt még különböző időben keletkezett fordításokét sem — az idegen irodalom alakítja egy hazai alkotó művét, módszerét, formaeszközeit — s ez hat a másikra, öröklődik tovább, és így mintegy már a második-harmadik rétegben lelhetjük fel az idegen irodalom nyomait. Hatások, alakítások, módosulások, továbbfejlesztések, sajáttá, hazaivá hasoní- 7