A hegesztő II. [antikvár]

Ez a mű szervesen kapcsolódik a szerzők „A hegesztő I" című könyvéhez. Éppen ezért magyar nyelvű kiadásához váló átdolgozásakor ugyanazokkal a feladatokkal álltunk szemben. Minthogy hazánkban á hegesztők minősítési rendszere még mindig nincs kialakítva, az erre vonatkozó részeket példaképpen változtatás nélkül átvettük. Eszközeink és gépeink, valamint anyagelőírásaink, jelöléseink eltérőek a Csehszlovákiában használtaktól, azért ezeket a megfelelő magyar előírások szerintiekkel helyettesítettük. A csehszlovák gépek mellett, melyek nagyrészt nálunk is megtalálhatók, bedolgoztuk a Magyarországon használatos egyéb gépek ismertetését is. Mindezek mellett az átdolgozás során a fő szempont az volt, hogy a szerzők művének szakmai vonatkozásait minden változtatás nélkül adjuk át hazai olvasóinknak. A szerkesztési munka során kaptuk kézhez e könyv szlovák 2. kiadásának átdolgozott kéziratát, és noha a fordítást az 1962. évi 1. kiadás alapján végeztük el, már ezen magyar kiadásban is figyelembe vettük a szlovák 2. kiadás változásait, és azokat a könyv anyagába be is dolgoztuk. Reméljük, hogy e könyvvel is egy lépéssel előbbre visszük a hazai hegesztési kultúra fejlődését. Budapest, 1964. május 15. A lektor.