Túl a térképen

Pavol Rankov (1964) szlovák író Túl a térképen című műve a szerző negyedik magyarul megjelenő kötete. Két egyetemista szerelmének történetét követhetjük nyomon a regényben... tulajdonképpen. Azonban nem Pavol Rankovról lenne szó, ha ez a tulajdonképpen nem kívánkozna oda. Merthogy igazából nem is csak egy történetről van szó, és nem is csak Marek és Natália szerelme áll a mű középpontjában. Hanem a vidék és a város, a politika és a polgár vagy épp a hagyományos értékek és a fogyasztói társadalom Közép-Európában olyannyira ismerős dilemmái. Ami Rankov kötetét a dilemmák monoton felsorolása fölé emeli, az a hihetetlenül szofisztikált szerkezet, ahogy a történetek darabkái egymásba illeszkednek, hol a két fiatal szövegeként, hol éppen őket alkotva meg szavakkal. Miközben folyamatosan szembesülünk világnézeteink mindenkori naivságával.