Hogyan szeresd a lányodat

Otthonától több ezer kilométerre egy asszony áll a sötét utcán, és két kislányt figyel az ablakon át. Az unokái azok, akikkel sohasem találkozott, a lánya gyermekei. A lányát sem látta évek óta.

A történet középpontjában az édesanya áll, aki arra keresi a választ, hogyan sodródhatott ilyen elképesztő messzeségbe tőle egyetlen, imádott gyermeke. Időben oda-vissza ugrálva próbálja felidézni a rég eltemetett érzelmeket, a határtalan szülői gondoskodás ezernyi mindennapos és jó szándékú megnyilvánulását, amelyek együtt mégis tönkretették azt, ami a legfontosabb volt számára.
Hila Blum tévedhetetlen pszichológiai érzékkel mutat rá a családi élet látszólag jelentéktelen melléfogásaira és hazugságaira, ahol a féltés öntudatlanul kisajátításba csap át, és bizonytalanná válik a visszaút.

"Feledhetetlen, megrendítő könyv. A Hogyan szeresd a lányodat szerzője könyörtelen őszinteséggel vet számot a szülő-gyermek viszonyban a személyiség határaival, amelyek hol világosak, hol elmosódottak vagy épp hiányoznak."
- Meg Wolitzer, amerikai regényíró


"A célt tévesztett anyai szeretet mélyelemzése... részben nyomozás, részben erkölcsi példázat... Mesteri."
- Kirkus Review


"Az egyetlen gyermekét bálványozó anya története talán közhely, mégsem egyszerű. Hila Blum bámulatos éleslátással írja le egy gyermekét majomszeretettel imádó anya és gyermeke kapcsolatát. Regénye feszültséggel teli lélektani utazás, amelynek során egy különös rejtélyt tár fel: hogyan vezet a legönzetlenebb anyai szeretet kínos, sőt katasztrofális következményekhez."
- Sigrid Nunez, amerikai regényíró

Részlet
„Első alkalommal az utca túloldaláról láttam az unokáimat, de nem mertem közelebb menni. A groningeni kertvárosi ház nagy ablakai alacsonyan voltak – szinte zavarba jöttem, milyen könnyedén elértem, amiért jöttem, és megijedtem, milyen akadálytalanul vehette őket birtokba a tekintetem. Persze én is védtelen voltam. Ha csak egyszer is kinéznek, azonnal meglátnak.
A kislányokat nem érdekelték a kinti események. Elmélyülten tettek-vettek, saját apró dolgaikba mélyedtek. Szöszi kislányok, vékony, selymes hajszálaik úgy peregnek az ujjak között, akár a liszt. Egyedül voltak a nappaliban, szinte karnyújtásnyira tőlem. Ha megkérdezik, mit keresek ott, zavarban lettem volna. Le is léptem.
Megvártam, amíg besötétedik, és lámpát gyújtanak a házban. Ezúttal közelebb merészkedtem, pár pillanatig haboztam, mielőtt átmentem volna az úttesten. Kis híján bekopogtam az ablakon. Megdöbbentett a családtagok könnyed természetessége. Nem így emlékeztem a lányomra – lenyűgözött jelenlétének ereje. Suttogva kimondtam a nevét: Leah, Leah, hogy értelmezzem, amit látok. Nem sokáig álltam ott, pár perc lehetett csak. Leah lányai, Lotte és Sanne a tompán megvilágított étkezőasztalnál ültek, mégsem nyughattak egy percre sem, ide-oda tologatták a sárga lámpát. Yohan, Leah férje háttal állt nekem a konyhában, és vacsorát készített, Leah meg a két szoba között járkált, valósággal keresztre feszítette az ablakkeret; eltűnt az egyik szobában, majd feltűnt a másikban, mintha falakon és a valóságon lépett volna át. A nappali kandallójában nem égett a tűz, mégis meleget sugárzott az egész házba. Otthonossá tette, igen, ez a helyes kifejezés. És mindenhol könyvek, még a konyhában is. Az otthonuk teljesnek tűnt, minden tárgy a nyersanyagok ártatlanságát idézte, az erdei fák nyerseségét, a felhők pihe-puhaságát. Mivel titokban néztem a lányomat és a családját, sebezhetővé tett, hogy tanúja vagyok annak, aminek nem lett volna szabad; kitettem magam a leselkedés veszélyének.”

GLOBÁL - Benned a világ



A GLOBÁL sorozatba olyan kortárs nemzetközi sikerkönyveket válogatunk, amelyek különböző kulturális közegben játszódnak ugyan, mégis szívmelengető, megríkató, felemelő, vagy éppen hétköznapi történeteket mesélnek el. Bárhol játszódnak is, ismerősek, nagyon is átélhetőek a hazai olvasók számára.
A GLOBÁL könyvei nyitnak a világra, és megmutatják Földünk kulturális sokszínűségét.