Az égi hivatalnok áldása 2.

Sajnálom hogy 3 csillagnál nem tudok rá többet adni. Ennyit is csak azért, mert a könyv borítója nagyon szép és a történetet imádom. A fordítás valami szörnyű, a magyarosításoktól kiakad az ember. (Komolyan Kínában keljfeljancsi????) Nagy szívfájdalmam volt a gege lefordítása magyarra, a kínai szóhasználatban több jelentéssel bír, nagyon békén kellett volna hagyni. A történet Kínában játszódik, a helyiségneveket is kár volt piszkálni. A könyv így, ezzel a fordítással "lelketlen" lett. Ha ezt lektorálás és szerkesztői munka után is jónak ítélték, akkor nagy a baj. Remélem a 3.kötet élvezhetőbb lesz ennél. Kínosan feszengtem olvasás közben, angolul olvastam már és mégegyszer kiemélném hogy imádom a TGCF-t. Sok az elütés is, néhol a nevek nimcsenek helyesen írva. Ez az első értékelésem, nem is hiszem hogy lesz több, de nem bírtam megállni hogy ne fejtsem ki csalódottságomat. Sajnálom hogy több pozitívuma nincs a magyar kiadásnak, remélem ezek a jövőben javítva lesznek.